par Infor 
Le Darija marocain est bien plus qu’un dialecte ; c’est une véritable langue vivante, riche en histoire et en culture. Utilisé au quotidien, il est le reflet des influences arabes, berbères, françaises et espagnoles qui ont marqué le Maroc au fil des siècles. Dans cet article, on va plonger dans quelques expressions typiques et leurs origines surprenantes.
1. “Saha” : Un simple mot aux multiples usages
“Saha” est un mot arabe utilisé pour souhaiter la santé. Au Maroc, il est souvent utilisé pour remercier quelqu’un après un repas (“Saha ou raha” pour dire “Merci et à votre santé”). Les Marocains l’utilisent aussi pour féliciter quelqu’un après un bon achat ou une bonne affaire !
2. “Bessaḥ” : La confirmation par excellence
On entend souvent les Marocains dire “Bessaḥ” pour confirmer une information ou appuyer la véracité de quelque chose. Ce mot vient de l’arabe classique “bi-s-sḥ” qui signifie littéralement “par la vérité”. C’est l’équivalent de “vraiment” ou “c’est vrai”.
3. “Jib l-ghali l-maliḥ” : Pour les amateurs de bonnes choses !
Cette expression signifie littéralement “Apporte le cher, le salé”. Elle s’emploie souvent lorsqu’on demande à quelqu’un d’apporter un objet de qualité ou une nourriture qu’on apprécie particulièrement. C’est un clin d’œil aux valeurs d’hospitalité et de générosité au Maroc.
4. “Khdam ou shrab atay” : Travailler en sirotant du thé
Cette expression signifie “être multitâche”, car les Marocains aiment prendre leur temps pour savourer un bon thé, même en travaillant. Cela reflète le mode de vie marocain où l’équilibre entre travail et détente est très apprécié.
Conclusion :
Ces expressions ne sont qu’un petit aperçu de la richesse du Darija marocain, qui continue d’évoluer avec les influences modernes. En apprenant ces mots et expressions, les locuteurs non natifs peuvent se rapprocher de la culture marocaine et mieux comprendre l’esprit qui anime ses habitants.